Molly Mahoney: I asked for a lollipop and I got a lemur!
Mr. Edward Magorium: A lemur
莫莉·马奥尼：我想要一根棒棒糖，却得到了一只狐猴！
爱德华·马格瑞姆先生：一只狐猴？
Mr. Edward Magorium: Unlikely adventures require unlikely tools.
爱德华·马格瑞姆先生：前景不容乐观的冒险，需要借助不可思议的工具。

Henry Weston: How can a store throw a temper tantrum
亨利·韦斯顿：商店怎么还会发脾气啊？

Mr. Edward Magorium: Your life is an occasion, rise to it.
爱德华·马格瑞姆先生：你的生活就是最好的理由，你应该为此高兴。

Molly Mahoney: Are you dying
Mr. Edward Magorium: Light bulbs die, my dear. I am departing.
莫莉·马奥尼：你要死了吗？
爱德华·马格瑞姆先生：亲爱的，电灯也有灭掉的时候，我确实要离开了。

[holds out her hand to a full shopping bag]
Molly Mahoney: Come on, get out of there!
[a blue ball flies out of the bag and into her hand]
Molly Mahoney: Bouncy balls. Always tryin' to escape.
（将手伸向一个装得满满的购物袋）
莫莉·马奥尼：快点，都出来！
（一个蓝色的球从袋子中飞出来，自己落在莫莉的手中）
莫莉·马奥尼：这些精力充沛的球，总想着逃跑。

Henry Weston: When you say magical, do you mean special
Molly Mahoney: Magical.
Henry Weston: What about... really really cool
Molly Mahoney: MAGICAL!
亨利·韦斯顿：当你说到魔法的时候，是想说特别吧？
莫莉·马奥尼：就是魔法。
亨利·韦斯顿：难道是在形容……真的真的很酷？
莫莉·马奥尼：魔——法！