This is space，it doesn't cooperate.At some point, everything's gonna go south on you and you're going to say, this is it. This is how I end. Now you can either accept that, or you can get to work. That's all it is.

那是太空，它不会迁就你的，在某个时候，一切都会变得越来越糟糕，当一切都越来越糟时，你只能坚强的面对，这就是我如何解决这个问题的。你要么屈服，要么反抗，就是这样。你只要开始，进行计算，解决一个问题，解决下一个问题，解决下下个问题，等解决了足够的问题，你就能回家了。

Every human being has a basic instinct: to help each other out. 每个人类成员都有一种本能：帮助彼此走出困境。

I love what I do and I'm good at it.

“是啊，我们是第一批” “第一批什么？” “第一批两次探索火星的人。” “噢，是啊。就算是沃特尼也不敢这么说。” “是啊” 他们看这火星，陷入了沉默。

I'm the person alone in the entire planet.

Every time something goes wrong,the world forgets why we fly.

I don't want to come off as arrogant here,but I'm the greatest botanist on this planet.

I'm the first person to be alone on an entire planet.

这是我生命中最快乐的一天。 学植物的家伙多半都是嬉皮士，他们总以为能回到某种纯自然的世界体系中，总在琢么怎么用纯采集的方法喂饱70亿人口

尘土飞扬的红沙地里留下了我最后一个脚印。今天我就要离开火星，要么死，要么生。

帆布所剩不多，只有一些破烂还在大洞边缘漂浮着，这让他有了一个全无阻碍的视角来看火星。红色行星上布满撞击坑，似乎无止境地向远方伸展着，它那稀薄的大气层像薄膜一样裹在边缘。在历史上，只有18个人亲眼目睹过这个景象。 “FUCK YOU！”他对脚下的行星说。

我不能死在这。

现在局里能和我联系了，他们不想关闭信号，他们想不断更新每个Hab系统，而且现在有满满一屋子科学家在帮我管理农作物，很牛吧？不是我很拽或其他的，但我确实是这个星球最伟大的植物学家。再次和NASA联系上最大的好处就是，又能收到E-mail了，暴多的数据，就像原来在赫尔墨斯号上一样，我甚至收到了总统的邮件。最酷的是，我收到了母校芝加哥大学的邮件，他们说，一旦你在某地种下了农作物，你就正式成为了“殖民”者。所以，从技术上来讲，火星是我的殖民地。

I guess you could call it a "failure", but I prefer the term "learning experience". 我估计你会把这叫做一个“失败”，不过我更喜欢“学习经历”的说法。

俗话说，没有计划能行幸存到真正开始执行的那一刻

“问题是，”沃特尼说：“我很自私，我想当这个任务从头到尾的一号主角，不想让你们这帮废物抢我风头，我不能让你们炸了VAL！” “噢，”刘易斯说：“好吧，如果你不想让我们……等等，稍等一下……我刚刚看了一眼我的肩章，发现原来我才是指挥官。你坐踏实了，我们来接你！” “你牛逼。”

“你相信神吗？文卡特？” --“当然，信很多。我是印度教徒” “向他们每一个祈祷这次发射成功”

“只要我能证明是你搞的，我一定会找出理由干死你！”泰迪威胁他 “当然。”米奇耸耸肩“但是，要是我不愿意冒风险去救人，那我……”他想了一下“那我岂不是就成了你？” “我记得你以前很害羞的” “我现在是个太空狗仔，干什么活儿摆什么普儿。”

我想叫什么就叫什么，我是火星之王，耶！

他们可以将信息从地球传到火星，却没办法再多传十米到栖息舱

“马克沃特尼现在是火星生存专家。如果有人能闯过这一关，那也只能是他”

“坚持住，沃特尼”

人类都有本能，会互相帮助。有人爬山时迷路了，会有人组织搜救。火车出事故了，人们会排着队去献血。有城市被地震夷为平地，全世界的人都会输送应急物资。这是基本的人性，全球各地无一例外，都是这样。没错，是会有一些不顾他人死活的混蛋，但是，关心他人的人要比这些混蛋多得多。

我想，关闭栖息舱是对阿瑞斯3原始任务的致敬。敬那个我永远无法经历的SOL31

唉，算了，我是宇航员，我的工作就是忍受恶心的长途跋涉。

They say once you grow crops somewhere,you have officially colonized it.So,technically,I colonized Mars.In your face,Neil Armstrong.

In space, no one can hear you scream.